OS TRINTA E NOVE DEGRAUS
Um bilhete, por favor.
Senhoras e Senhores...
Peço a vossa atenção e a vossa permissão...
tenho a honra de vos apresentar...
um dos homens mais estranhos do mundo!
- Espantoso em quê - Está a transpirar!
Estão surpreendidos com isso, cavalheiros
Diariamente regista cinqüenta novos factos na memória...
e lembra-se de todos eles!
Factos históricos, geográficos, de jornais...
de livros científicos, de milhões e milhões de factos!
Pensem no esforço envolvido neste prodigioso passo!
Os pés dele não são nem a metade dos seus!
Refiro-me a um passo de memória.
Ponham-no à prova, por favor!
Senhoras e Senhores, pergunte-lhe o que quiserem...
e ele responder-vos-à com precisão e sem problemas!
O Sr. Memória!
Senhoras e Senhores, devo acrescenta antes de me retirar...
que o Sr. Memória legou o cérebro ao Museu Britânico!
Uma pergunta, por favor! As senhoras primeiro.
Onde está o meu homem desde sábado
- Metido nos copos! - Na prisão...
Com sua amante!
Uma pergunta séria, por favor!
Quem venceu o Derby em 1921
Sr. Jack Jools com Steve Donoghue...
ganhou por uma passada as apostas eram de 6 para 11!
2º e 3º foram Craig e Aaron e Lemonora. Estou certo senhor
- Está. - Quem venceu em 1936
Volte em 1937 e eu lhe digo senhor!
- Quanto dista Winnipeg de Montreal - Quem ganhou a taça em 1926
- De Waterloo, futebol ou de chá - Futebol, idiota.
- Quando a ganhou o Selsea -63BC na presença do imperador Nero.
- O que provoca a gosma nos pássaros - Não seja assim tão vulgar.
Os nossos têm, não têm
Quantas corridas venceu Nick, o Moleiro
- Que idade tem Mãe West - Quando foi enforcado Crippen
Qual foi o último campeão dos pesos pesados
- Henrique VIII. - Minha velha...
Bob Fitzsimmons derrotou Jim Corbett...
campeão de pesos pesados dos EU A, em Carson, Nevada, Outubro de 1897.
Então tinha 34 anos de idade. Estou certo
- Que idade tem Mãe West - Nunca digo a idade uma senhora.
- A próxima, por favor. - Quando a Princesa Alice veio aqui
O que provoca a gosma nos pássaros
A que distância está Winnipeg de Montreal
- Sim Sr: - Quanto dista Winnipeg de Montreal
Um cavalheiro do Canadá. Seja bem-vindo, Senhor!
Winnipeg, a 3ª cidade do Canadá e capital de Manitoba...
fica a 1.242 Km de Montreal.
- Estou certo - Certíssimo!
Que idade tem Mãe West
Cavalheiros, cavalheiros Por favor, não estão em casa!
O que provoca a gosma nos pássaros
Por favor, toque alguma coisa e pare esse pânico!
Cá estamos.
- Posso ir contigo para casa - Que idéia tens
Agradava-me...
O problema é seu... vamos, está ali um autocarro.
- Você não está sempre aqui - Não, aluguei uma casa mobiliada.
Eu vim do Canadá somente por alguns meses.
A propósito, pode dizer-me o seu nome
- Smith. - Está bem.
Você quer saber algo mais sobre mim O que pensa que eu faço para viver
- Atriz - Não nesse sentido!
- Corista - Não.
- Desculpe. - Trabalho por conta própria.
Vida de aventuras, em Precisamente...
Desculpe-me, a sala está desarrumada. Ainda não a arranjei.
- Vou acender a luz. - Ainda não.
Agora.
Sr. Hannay, importa-se de virar esse espelho para a parede
Você ficaria mais feliz se houvessem cortinas nas janelas!
- Sim. - Desculpe-me.
O telefone... É só um momento.
Sr. Hannay não atenda o telefone.
Por que não
Porque acho que é para mim. Por favor não atenda.
Como queira.
Não quer sentar-se
Obrigada. Você se importaria de passar-me esse sofazinho
- Você precisava disso! - Precisava mesmo! Obrigada!
- Devo-lhe uma explicação. - Não se preocupe comigo.
Não podemos falar aqui.
Muito bem.
Um momento.
- Ok - Sim.
- Quer um cigarro - Não, obrigada.
- É novamente o nosso amigo. - Não ligue!
Você me acharia inconveniente se lhe pedisse algo para comer
- Não comi nada o dia todo! - Claro!
- Gosta de salmão fumado - Sim, por favor.
Suponho que o seu nome não é realmente Smith.
Depende do lugar onde estou. Pode tratar-me de Annabella.
Annabella Smith, deve ser filha de algum clérigo, presumo!
Está nervosa Os tiros de hoje perturbaram-na
Fui eu que dei os tiros.
- Você o quê - Sim, para desviar a atenção.
Eu tinha de sair rapidamente daquele teatro.
Estavam lá dois homens que me queriam matar!
Devia ter mais cuidado em escolher os seus amigos.
- Não está a perceber! - Você também não me facilita nada.
Mulher bonita e misteriosa perseguida por homens armados...
Parece uma história de espiões.
E é isso mesmo! Eu prefiro mais a palavra agente!
- Agente De que país - Qualquer um que me pague.
- Mas, qual é o seu país - Eu não tenho país.
Nasceu num balão Bom, mudamos de assunto.
Presumo que veio até cá para descobrir um grande segredo de estado.
Não, vim para evitar que se descubra o segredo...
Um segredo muito importante para este país!
Não porque ame Inglaterra, e sim porque serei melhor recompensada.
Está diante de um brilhante agente de certa potência estrangeira.
Está preste a obter um segredo vital para a Defesa Aérea.
Segui dois dos seus homens até aquele teatro.
Infelizmente, reconheceram-me. Por isso me perseguem agora.
Foi uma pena!
Você já ouviu falar de uma coisa chamada mania de perseguição
- Não acredita em mim - Francamente, não.
Então vá e olhe para a rua.
Você ganhou!
- Estão lá - Estão.
Esperava tê-los afastados! Vou-lhe contar uma coisa que...
não é lá muito bom de saber, mas agora que me seguiram até aqui...
- está tão metido nisso quanto eu. - O que quer dizer
- Já ouviu falar dos 39 Degraus? - Não. De que se trata? É algum bar?
Não importa. Mas aquilo do que se ria há pouco. Não é verdade
Nada deterá aqueles homens. Só eu os conseguirei deter.
Se não forem detidos, será uma questão de dias, ou horas...
até que o segredo esteja fora do país.
Por que não telefona para a polícia
Porque acreditariam tanto em mim como você acreditou.
E se acreditasse, quanto tempo levaria até que agissem
Estes homens agem depressa. Não imagina como o seu chefe é esperto!
- Esperto e impiedoso. - Quem é ele Como se chama
Ele tem uma dúzia de nomes e pode disfarçar-se de centenas de pessoas.
Mas há algo que não consegue disfarçar. Falta-Ihe a cabeça do dedo mindinho.
Se algum dia encontrar um homem sem a cabeça do dedo...
- tenha muito cuidado meu amigo. - Obrigado, não me esquecerei disso.
- Entretanto, o que posso fazer - Primeiro vou comer o meu peixe.
E depois, caso não me ponha na rua, tenho uma boa noite de descanso.
Dou-lhe a minha cama de boa vontade. Posso dormir no sofá.
Posso arranjar-lhe mais alguma coisa
- Um mapa da Escócia. - Porque da Escócia
Há um homem na Escócia que terei de visitar em seguida...
Os 39 Degraus serão, por acaso, em Escócia
Talvez lhe diga amanhã.
Desapareça, Hannay. A seguir vão apanhá-lo a si!
Aquilo de que ainda há pouco se ria... ...é verdade!
Nada deterá estes homens!
Há um homem na Escócia que terei de visitar em seguida.
É tudo uma questão de dias, talvez de horas...
...para que o segredo saia do país.
A polícia acreditaria tanto em mim como você acreditou.
Ouça o que lhe digo, estes homens...
agem depressa!
Depressa!
Bom dia! Esta manhã levantou-se muito cedo!
- Quer ganhar uma libra - O que tenho de fazer
- Quero o seu chapéu e o seu casaco. - Espere lá! Qual é a idéia
- Quero escapar-me! - Fugir
- Sim. - O que você fez
Tenho que confiar em si. Foi cometido um crime no 1 º andar!
- Por si - Não, por aqueles 2 homens lá fora.
Percebi. Agora devem só estava a espera que um policia os venha a prender!
Isso. Eles são espiões estrangeiros.
Mataram uma mulher em minha casa, e agora estão a minha espera!
Pare com isso! Piadas às 5 da manhã
Está bem! Eu conto a verdade...
- Você é casado - Sou, mas não misture isto aqui.
- Qual é a idéia - Eu não sou. Sou solteiro.
- E - Vive uma mulher casada no 1 º andar.
- Vive - Sim. E eu vim visitá-la.
E agora quero ir para casa.
- O que o impede - Aqueles homens são o irmão e marido.
- Percebe - Porque não o disse antes
Só quero saber.
A tentar levar-me com tretas de assassinos e estrangeiros!
Vista isso, ponha o meu chapéu. Isso.
- Tome a sua libra! - Não, foi uma boa vontade.
Sei que um dia faria o mesmo por mim. Deixe o cavalo na esquina.
- Adeus amigo! - Adeus. Obrigado!
As vazias!
Jornais, revistas, chocolates, cigarros...
Ali está ele.
Por uma razão, são mais bonitas de que eram há 20 anos atrás.
- Mais bonitas e mais livres. - Nisso tem razão.
Não compreendo como é que se tolerava tanta foleirice.
Cheias de osso e sem curvas.
- Viviam mais tempo. - Isso já não sei.
A minha durou cerca de um ano! Eu mostro-lhe.
Há uma grande procura destes!
- Um tipo antiquado. - A minha mulher!
Agora veja isto! A nossa última novidade. O modelo número 1.
- Aquilo de que lhe falei. - Algo que dê com isso
Creio que sim. Isto! Ponha uma bela rapariga dentro disto...
...e não mais teria vergonha de nada.
- Certo! Traga-o quando estiver cheio! - Claro!
O que é isso Edinburgh, Waverly... estamos a avançar.
Perdoe-me por falar de negócios.
Certamente, certamente.
- Bom dia. - Bom dia.
- Antiquado! - Deve ser bom em charadas!
Quem terá ganho a das 2 h de Windsor
Não sei. Temos de arranjar um jornal.
Rapaz! Falas inglês Dê-me um.
- Olá. - Quem ganhou
Mataram outra mulher numa casa em West End.
- O quê - "Mulher morta numa casa em West End".
Os dramas sexuais não me interessam. Quem ganhou
- Bachellor Buttoni, 7 por 1. - Óptimo.
Portland Mansions, Portland Place...
Perto da BBC. É um lugar agradável para adormecermos!
Boa noite a todos, boa noite.
Essa é boa! Como é que ela era Era como as do costume
"Uma mulher bem vestida, de 35 anos, com uma faca nas costas..."
- "Inquilino R. Hannay desapareceu:" - Surpreendes-me!
"As 7 da manhã de hoje, a empregada Elizabeth Briggs..."
- Isto é o cúmulo! - O que foi agora
Será que já não há honestidade neste mundo
"A nova linha de espartilhas de borracha..."
"...em saldo hoje. McHutchen Brothers, Princess St... Preço 17,9...
soutien a condizer por 4.11:" Está a perceber
A Body Line 1,3 mais barato que os nossos...
- Já não vale a pena ir até Aberdeen! - Posso ler o seu jornal
Claro!
- Obrigado. - De nada.
Há provas mais que suficientes para enforcarem um homem.
Em que posso ajudá-lo
Pode dizer-me qual a estação em que o comboio para a seguir
Pensa que eu sou porteiro da estação Descubra você mesmo!
- Ainda te conto uma melhor que esta. - Não é possível. Essa era óptima!
Já sabes aquela sobre a jovem de Onga
Não sei. Não me lembro.
Vocês sabiam sobre a a jovem de Onga...
- Toma chá - Sim. Obrigado.
Querida, que prazer em ver-te!
Aquele está a comer de borla.
Desculpe-me, estava desesperado. Chamo-me Hannay e andam atrás de mim.
Juro estar inocente! Ajuda-me:Tenho de estar livre nos próximos 2 dias.
Viram um homem passar nos últimos minutos
Deve ser este homem que procuram.
- Mas quando passamos, há pouco... - Me forçou e disse chamar-se Hannay.
- Chama-se Hannay - Vem a tomar o chá
Vou já.
Pulsem o alarme!
Vem! Saia. Vaia ao outro lado.
- Para que pulsaram o alarme - Para parar o comboio, idiota!
É contra todos os regulamentos parar o comboio na ponte.
- Saltou um homem do comboio. - É um assassino, temos de levá-lo!
- Para que lado foi - Saltou daqui. Não o vejo!
- Tem a certeza - Não posso esperar mais.
Ali está ele! Não, é um passageiro.
- É ele, sim. - Venham todos
Extra, extra!
Altura: 1,80 m, pequeno bigode. Vestia um fato escuro.
Mas poderá ter obtido uma muda de roupa.
- Bom dia. - Para si também.
- O que deseja - Sou mecânico, procuro trabalho.
- Por aqui não vai arranjar. - Não há casas grandes por cá
Do Sr. Andrews, não debe querer ninguém. Há 40 anos que tem o mesmo motorista.
- Nessa altura não havia carros. - O motorista é o antigo cocheiro.
Percebo!
O que é aquilo
É a mansão, mas o pastor não tem carro.
Não há recém-chegados
- Um inglês, um "professor". - Professor
Vive em Alt-na-Shallach, do outro lado do lago.
Será perto desta aldeia
- É sim. - Obrigado:Vou tentar a sorte por lá.
Não vai tentar esta noite, são 22,5 Km.
Aquele carinha dar-me-á boleia
Não ele vai para o lado contrário.
Creio que deve ter razão. Arranja-me sítio onde ficar à noite
- De bola - Não, eu pago.
- Está bem. Consegue comer arenque - Era capaz de comer meia-dúzia!
- Pode dormir numa cama de madeira - Posso tentar.
-2 e 6. - Tome. Obrigado.
Entra com o cavalheiro. Fica aqui até amanhã de manhã.
É a sua filha
É a minha mulher!
- Quer entrar - Obrigado.
Tem aqui a sua cama. Vou tirar daqui estas coisas.
- Acha que consegue dormir aqui - Tente impedir-me!
Você está cansado
Sim, eu estou. Ando à procura de um emprego.
Sente-se por favor, enquanto eu acabo de arrumar o jantar.
Obrigado.
- Está aqui há muito tempo - Não. Sou de Glasgow!
- Já alguma vez lá esteve - Não.
Devia ir até Saughiehall St:, com as boas lojas...
e a Argyle Street num sábado à noite com os eléctricos e as luzes...
e as salas de cinema e as multidões...
- E hoje é sábado à noite... - Aqui não tem nada disso, de certeza!
Não.
Tem saudades disso
Por vezes.
Nunca estive em Glasgow, mas lá estive em Edinburgh, e Londres...
Ao jantar falo-lhe de Londres.
- O John não ia gostar lá muito disso! - Por que não
Diz ser melhor não passar nesses sítios...
e com toda a maldade que por lá vai.
Por que não ouve agora. O que quer saber
É verdade que todas as mulheres pintam as unhas dos pés
- Algumas. - As mulheres de Londres são bonitas
Sim. Mas não o seria, ao pé de si!
- Não devia dizer isso. - O que não devia ele dizer
Eu estava a dizer à sua esposa, que prefiro a cidade ao campo
Deus fez o campo!
O jantar já está pronto, mulher
- Importa-se que eu leia o seu jornal - Não, não me importo.
- Não me disse o seu nome. - Hammond.
Sr. Hammond, se largasse o jornal, eu dizia a oração
Sim, claro!
Santifica estas oferendas que nos fora feitas, miseráveis pecadores!
Senhor, agradecemos por elas, e por vossas inúmeras bênçãos,
e desvia sempre o nosso coração da maldade...
e das coisas inúteis, na tua direção...
Amém.
Esqueci-me de fechar o saleiro.
Vem aí carros, deve ser a polícia! é melhor partir!
- Obrigado. Estava a dormir tão bem! - Não deixe que o apanhem!
Não a esquecerei. Para onde devo ir
Eu mostro-lhe.
Eu devia ter calculado!
A fazerem amor nas minhas costas!
Rua! E você também. Saia antes que...
- Vá. - Deixá-la assim Nem pense!
- É a sua chance de liberdade. - Não está a compreender...
Está enganado, ela só tratava de ajudar-me!
- A trazer a vergonha e a desgraça. - Ajuda-me a fugir da polícia!
- Da polícia - Procuram-me por assassinato.
Estão aí. ela só me tentou avisar. Contei-lhe tudo ontem à noite.
Não os deixe entrar, diga que não estou. Recompensá-lo-ei!
Quanto 5 libras. Tem esse dinheiro consigo Dê-me.
Depois de eles se irem embora!
Volte para cama. Fecha-o, esconde-o.
- Não, ai não. Não confie nele. - Mas levou o dinheiro.
Não conseguiu resistir. Aqui!
Eu tinha razão. Ele quer saber se há recompensa pela sua captura.
Ele ainda vai falar antes de os deixar entrar. Vá agora.
O seu casaco tem uma cor muito clara! Eles assim vão vê-lo.
- É melhor levar este. - Este casaco é do seu marido
É dos domingos, o melhor que tem. Interessa é que não o vejam!
- E você - Direi que me forçou.
- Ele não vai maltratá-la - Ele refilava, mas acabou-se.
Como se chama Margaret. Nunca a esquecerei.
Lá vai ele!
Espalhem-se em círculo.
- O seu patrão está - Quem devo anunciar
Não me conheceria. Pergunte-lhe se conhece uma tal Annabella Smith.
- Espere aqui enquanto vou perguntar. - Sim.
É melhor perguntar-nos por aqui.
Alguém o pode ter visto da janela. Têm passado por aqui muitos carros.
Os assassino nunca fazem visita em carros.
- Bom dia! - Para si também!
Viu por aqui algum estranho esta manha
Há algumas visitas lá encima, mas são todos conhecidos.
Não viu ninguém estranho pela janela, ou que tenha batido à porta
Não, senhor. Não apareceu ninguém aqui há meia hora.
- Vem da parte de Annabella Smith - Sim.
Estamos a comemorar o aniversário da minha filha Hilary.
Dê-me 5 minutos para livrar-me dessa gente e depois falamos.
Venha conhecer a minha mulher. Louisa, outro convidado. É o Sr...
- Esqueci de perguntar o seu nome. - Hammond.
O Sr. Hammond veio visitar-me em negócios. Vem de Londres!
Está um inspector da polícia à porta que deseja falar-lhe.
A porta
Muito bem, muito bem. Eu o atendo.
- Importa-te de o levar para dentro - Venha...
Esta é a Patrícia... O Sr. Bailley.
Hilary querida, este é o Sr... Hammond, recém chegado de Londres.
Muito prazer Sr. Hammond! Desculpe a confusão, pois fomos à missa,
e o sermão durou mais de 45 minutos! Apresento-lhe o Cap. e a Sra. Ogilvie.
Sr. Hammond, você quer tomar algo Este é o Sr. Derek Stwart...
E este é o Xerife Watson. Tem de ser simpático com ele.
É o substituto do nosso Xerife. Whisky para um magistrado.
Assim que olha para si, dá-lhe 6 meses de trabalhos forçados!
Está tudo bem, não se preocupe. Mandei-os embora.
Venha a ver a vista desde a janela, Sr. Hammond.
Orgulhamo-nos muito dela!
A propósito Xerife, quando vai apanhar o tal assassino
- Que assassino - Não ouviram
Espetou uma faca numa mulher em Portlandl, na semana passada.
- Anda pelas redondezas - Que emocionante! Onde
Algures. No campo, ponte de Orchy, por ai.
Por que não o apanha, Xerife
Não me quer ver com uma faca nas costas, pois não
Não sou eu que tenho de apanhá-lo! Apanhe-o e eu condeno-o!
- A recompensa é boa? - Gracioso! É quase 1 hora!
Temos que ir, professor quer almoçar!
Não há pressa! Mas se tem de ir. Pat, pede o carro do Cap. Ogilvie.
Se o apanharem, estarei no gabinete do Xerife a partir das 10 da manha.
Traga-o consigo!
Louisa, querida, dá-me licença, o Sr. Hammond e eu queremos falar antes.
Sr. Hannay. Creio ser seguro tratá-lo agora pelo seu nome
- E a nossa amiga Annabella - Foi assassinada.
Assassinada
O caso de Portland Mansion! A razão porque os seus "amigos" o procuram
- Não fui eu! - Claro que não!
Mas, por que veio até a Escócia para me dizer
Creio que ela vinha vê-lo, por um segredo do Min. da Guerra!
Foi morta por um agente estrangeiro que também o queria.
- Ela disse-lhe como era este agente - Não teve tempo.
Mas disse-me algo que não tinha a cabeça de um dedo.
- Qual - Este...creio!
Tem a certeza que não era desta
- O almoço está pronto, querido. - Vou já.
Bem, confesso-me culpado por o ter enganado desta forma...
ou deveria dizer iludido Nunca me lembro.
Sem dúvida que vim pelo caminho errado!
- O que vamos fazer sobre isto - O problema é precisamente esse.
O que vamos fazer sobre isto
Vivo aqui como um respeitável cidadão, e você tem de saber...
isto destruiria toda a minha existência e se viesse a saber...
como hei de dizer Que não sou aquilo que aparento ser.
Sr. Hannay, por que veio até cá
Por que me forçou a estar nesta posição tão difícil
Não posso fechá-lo num quarto. Tenho de pensar na mulher e nas filhas!
Não sei o que pensar! Realmente não sei...
Para mim é muito importante não deixá-lo partir...
pois estou prestes a... passar... informações vitais para fora do país.
Sim, já as tenho!
Receio que a pobre Annabella também já viesse tarde!
- Então é isso! - Sim. Então, o que sabe sobre isso
- Sobre o quê - Sobre você mesmo...
- Para mim, só há uma saída! - E qual é
Supondo que o deixava sozinho... com este revolver.
Os jornais de amanha poderiam dizer, que o assassino de Portland Place...
- se suicidara. - Pensei que viesses logo almoçar!
Estamos à esperar. E o Sr. Hammond fica
Não creio.
Então, o que me diz, sr. Hannay
Receio que não me deixa outra alternativa!
Não encontro o meu livro de hinos!
Onde o deixas-te
No bolso do meu casaco, estava aqui pendurado.
Jim, receio que o teria dado àquele cavalheiro que ficou cá naquela noite.
com cigarreiras já tinha visto, mas nunca com um livro de salmos.
E esta bala ficou presa nos salmos. Não me surpreende, sr. Hannay!
É difícil de entrar nestes salmos. Eu própio já fiquei preso neles!
Não estou a queixar, Xerife. "Os salmos também me salvaram".
Essa foi muito boa, sr. Hannay! Foi óptima!
E pensar que lhe bebia o champanhe, meia hora antes do sucedido.
É uma lição para todos nós. Não nos misturamos com gente duvidosa!
- E como é que você escapou - Se olhar pela janela verá.
Eles colocaram o... corpo no roupeiro.
Quando voltei, peguei no casaco dele e tirei-lhe o carro.
Não queria apressá-lo, Xerife Não devíamos fazer algo
Isto é grave! Se não o fosse não viria ter contigo.
- Sendo procurado por assassínio. - O assassino nunca se esconde.
Estou certo de que a Scotland Yard se ida sua inocência, tal como eu.
Só precisa de uma declaração sua para enviar às autoridades competente
Vêm aí da esquadra para poder o levar.
- Pediu para falar comigo, Xerife - Claro que sim!
Acha que eu gosto de conviver com um assassino
- Assassino - Claro!
Hannay está preso pelo assassínio premeditado...
de uma mulher em Portland 3ª feira passada!
Leve-o para prisão!
Ouviu o que lhe disse. Tudo é verdade!
Não somos tão estúpidos na Escócia, como os espertinhos de Londres pensam!
Acha que eu acredito na história do Professor
Ele é o meu melhor amigo. Ligue ao Professor Jordan.
Se ele não disparou, de onde vem a bala
Isso é fácil! De um dos seus perseguidores. Não, inspector
Eu própio disparei sobre ele!
Exijo que me deixem telefonar ao comissário do Canadá em Londres!
Fá-lo quando chegar a Londres. Daqui a pouco ai estará
Poupe-nos o dinheiro do telefonema!
É mesmo o carro do Professor.
O Hannay deve está lá dentro a denunciá-lo.
- Pare ele! - Meu Deus!
Como está Estão todos à sua espera!
A Panela foi buscá-lo à estação! à estação! Venha por aqui.
Do nosso respeitado líder, possuidor de grandes valores...
Aproveito esta oportunidade para convosco debater uma questão vital...
para a importação no nosso país, nesta época crítica e tão grave que...
Mas em primeiro lugar, como assunto preliminar, ocuparei o vosso tempo,
- Já estas a ocupar muito. - Já é suficiente!
Senhoras e senhores, vou agora chamar o orador da noite...
Que fale de uma vez!
Não preciso dizer-vos de quem se trata, nem falar da sua brilhante
folha militar e estadista, um filho da Escócia...
É agora uma figura importante no mundo político de Londres!
Por isso vou-lhe pedir que vos diga...
Sim, já vai sendo hora!
Este distrito, numa época pré-eleitoral vital...
...o nosso candidato devia ser reeleito por maioria.
Chamo agora o Capitão Fraser.
Senhoras e senhores, peço desculpas pela minha hesitação em levantar-me.
Mas, na verdade...
com tantos elogios que foram feitos...
foi-me difícil aperceber que se estava a falar de mim!
Quanto a vos, quero dizer-vos do fundo do coração, toda sinceridade...
que tenho enorme prazer em poder estar aqui convosco, neste momento.
É um prazer devido a recepção tão amigável que tive, sinto-me aliviado.
Pois enquanto estiver nesta plataforma...
Estarei livre da ansiedade...
O que deve ser sempre o que todos os homens como eu sentem!
Quando fiz a viagem a Escócia, no Expresso, há uns dias atrás...
Por encima desta magnífica estrutura que é o Fourth Bridge...
monumento à engenharia e ao esforço Escocês...
nessa viagem não fazia idéia que dias depois...
estaria falando numa importante reunião política!
Meu programa era muito diferente.
Caçar alguma coisa no campo
Sim, ou alguém. Não tenho pontaria.
Só a idéia de que iria falar esta noite, apoiando...
esse brilhante e jovem estadista, o cavalheiro à minha direita.
Conhecido como alguém destinado a dar segurança a nível político.
O vosso futuro Membro do Parlamento vosso candidato, o Sr...
- McCrocodile. - Não se sabe o seu nome.
Creio que o candidato me perdoará por me referir a ele através...
através da sua amigável alcunha, já muito conhecido, antecipando-se...
numa antecipação de marca...
em Westminster.
Sras. e sres:, agora vamos debater alguns tópicos. Quais
- A pesca. - O paro.
- Que tal sobre os ricos inúteis - Ricos inúteis
É um assunto que está passado de moda, principalmente para mim...
que nunca fui rico nem inútil. Sempre estive muito ocupado...
- e espero está-lo em breve. - Já trabalhou com as mãos
Claro! E sei o que é a solidão e o desespero...
com tudo contra mim.
São coisas que ninguém devia sentir!
E peço ao vosso candidato e compatriotas...
que procurem, fazer deste mundo um lugar feliz para viver...
onde as nações não conspirem contra as nações...
onde vizinhos não conspirem contra vizinhos...
Sem perseguição...
onde todos tenham oportunidades iguais...
e onde as pessoas tentem ajudar e não prejudicar...
um mundo onde a desconfiança e crueldade tenham sido banidas!
É esse o tipo de mundo que quero! E vocês
É tudo quanto tenho a dizer, boa noite.
- Entretive-os o quanto pude por si. - É um homem difícil de seguir!
- Deve achar-se muito espertinha. - Guarda, diga ao preso que não insulte.
- Tente impedir-me! - Venha comigo.
Será que não percebeu que eu falava a verdade no comboio
Deve ter percebido que era verdade! Acredite ou não em mim...
faça uma chamada para o Comissário do Canadá em Londres...
e diga-lhe que um segredo importantíssimo...
será levado do país por um agente estrangeiro.
Eu não posso fazer nada por causa deste detective. Entende
Completamente! Agora conta-me outra!
Será que não pensa Faça essa chamada...
E refira-se ao meu nome! Faz-me isto
Não. Boa noite.
Desculpe menina, mas gostaríamos que você viesse também.
- Para quê - Para identificar o detido.
Pode acompanhar-nos à esquadra? É apenas alguns minutos.
Se tem de ser, acabemos já com isto.
Agora você...
- Tenho de sentar junto dele? - É por pouco tempo, Star.
Então seja rápido.
A esquadra não é aqui Está a passar por ela. Diga-lhe!
Não é bem para esta comissária que vamos.
- Então, para onde vamos - Para Inverary.
- Inverary - Sim.
Este homem vai ser interrogado pelo Xerife.
- Temos ordens para o levar já. - Mas não tem para me levar!
Não, mas receio que tenha de ir. Farei com que a tragam logo:.
- A que distância fica Inverary -64 Km.
Importa-se de estar calado Estamos lá em menos de 2 horas.
Acham que vou a passar a noite convosco
Parece!
Ele não se enganou Por aqui é para o sul, não para Inverary.
Há uma ponte caída,temos que dar a volta. Ele sabe o caminho.
- posso ver o vosso mandato - Cale-se!
Verá o suficiente quando chegarmos à Esquadra.
Quer fazer uma aposta comigo Pamela
Tudo bem, faço consigo, Sherlock. Aposto 100 contra 1...
em como o vosso Xerife, não tem a cabeça do dedo mindinho.
O que você acha
Ganho eu.
Por que paramos? É um rebanho de detetives!
Os carneiros estão por todos os lados, Saiam e afastem-nas.
- E ele - Vou tratar disso.
Agora é uma guarda especial.
- Qual é a idéia - Se você ficar ele também fica
Sim. E se eu for, você vai também. Vamos!
Parem-nos! Estão a fugir.
- Vamos, temos que correr. - Não vou.
Vê se foram por ali
Para onde terão ido
Socorro!
Largue-me! Deixe-me!
Se voltar a gritar,dou-lhe um tiro e depois mato-me. Isto é a sério!
Digo-lhe que não está ninguém lá em baixo.
Subam! Não percam mais tempo! Espalhem-se e encontrem-nos.
Já devemos estar a mais de 2 Km!
Não faça isso!
Pare de assobiar!
Por que faz tudo isso Não tem escapatória atado a mim
Faça essa pergunta ao seu marido. Eu admito que é o Fardo do Branco.
Eu sei, e não sabe como isso me faz sentir bem.
Por que isto tudo A polícia o apanhará durante o dia.
Você é que descobriu. Ignorava que aquela não era a estrada para Inverary!
Levavam-nos ao patrão. Que Deus nos ajude se nos encontram.
Estou a ver que não abandona a sua história policial.
Há 20 milhões de mulheres nesta ilha e eu tenho que estar acorrentado a si!
Ouça-me novamente. Estou a dizer-lhe a verdade! Já lhe disse no comboio...
e na reunião. Vou-lhe dizer pela terceira vez!
Há uma conspiração contra a ilha, e só nós a podemos evitar!
Pense naquilo a que você assistiu!
- O cavaleiro galante vai tentar salvar! - Muito bem.
Então não passo de um vulgar assassino...
que esfaqueou uma pobre mulher indefensa pelas costas...
Que tal esta idéia Não sei se é inocente...
mas é mulher e está indefensa, sozinha à noite.
Amarrada a um assassino que não hesitaria em matá-la.
Se é assim que prefere que seja, esteja à vontade.
Não tenho medo de si!
Pelo o que sabe, posso matar uma mulher por semana.
Po isso siga o meu conselho!
A partir de agora faça tudo o que eu disser e depressa.
- Monstro! - Gosto da sua coragem! Vamos
Vamos entrar ali! Para quê.
Lembre-se do que lhe disse, porte-se bem, senão...
Vamos entrar ali e vai apoiar-me em tudo.
- Isto já entrou nessa cabeça de marfim - O suficiente.
Componha-se, e meta as mãos no meu bolso...
dê um ar de estar apressada. Vamos!
Entrem! A senhora está toda molhada.
Tivemos um problema como carro.
- Passam cá a noite - Sim.
Só temos um quarto com uma cama. Isso é um problema
Não, pelo contrário.
- Presumo que são marido e mulher. - Somos.
- Sim. - Tem bagagem
Não, ficou no carro.
Devo arranjar uma camisa à senhora.
Importa-se de fazer o registro Jim, traz-me o livro.
Vou convosco para vos alumiar. Querem jantar
Não. Obrigado. Mande só um whisky com soda e sandes.
E um copo de leite.
Não sei escrever com a esquerda, mas consigo disparar.
Sabe o que tenho no bolso Vá!
Assina, querida. Tens de te habituar a escrever o novo nome.
Aqui está, Sr. e Sra. Henry Hopkinson O Hollyhocks, Hammersmith.
Querida, tire-me essa saia molhada. Seco-a na cozinha.
Não se incomode. Ela também seca em frente da lareira!
O cavalheiro toma conta de si, certamente. Boa noite.
- Boa noite, senhor! - Boa noite, senhora!
Boa noite.
- Acha que são casados - Não sei, nem quero saber.
Estão muito apaixonados.
Já não agüento mais! Vou-lhe contar tudo!
Enforcam-me por um crime que não cometi.
Desde de que o enforquem, não me interessa se o cometeu ou não
Deixe-me! Pensa que fico aqui consigo
Claro, que outra hipótese temos
Posso entrar
Entre.
Estávamos só a aquecer à lareira!
Estou a ver. pensei que talvez quisesse isto na cama.
Obrigado! Queres uma botija de água quente, não queres
- Diz que sim, querida. - Sim, querido.
- Muito bem! - por favor, não se vá embora!
Por que não passa-se alguma coisa
Claro que não se passa nada! Ela só quer dizer algo!
Andamos a fugir.
Percebi isso logo! Andam atrás de vocês
Não nos vai entregar, pois não
Claro que não. Boa noite!
Não serão incomodados.
Abençoada comida. Vamos comer!
- Qual o próximo passo a andar - Tirar isto.
Certo. Como vamos fazê-lo
Tem algo na mala que possa ajudar Uma tesoura, um gancho de cabelo
Uma pinça de unhas. Acha que serve
Claro! Vamos levar cerca de 10 anos, mas podemos tentar!
Vamos tentar ficar confortáveis.
E a sua saia Ainda está muito molhada.
Não quer apanhar, ainda por cima, uma pneumonia, pois não
- Tire-a não me incomoda. - Não, obrigada!
E ponto final.
Tenho os sapatos e as meias encharcados, vou tirá-los.
É a primeira coisa sensata que diz.
- Posso ajudá-la em alguma coisa - Não, obrigada.
Tudo bem.
- Segure isto. - Sim.
Meio minuto.
- Obrigada. - De nada.
- Quer beber agora o leite - Não obrigada. Espero.
Assim está melhor! Os seus pés já estão quentes
- Sim, obrigada. - Então vamos.
Agora importa-se de se sentar à mesa de operações
Não tenha medo. Ninguém lhe fará mal. É o dia do Armistício!
- Vamos descansar enquanto podemos. - Não me vou deitar nessa cama.
Enquanto estivermos amarrados, deita-se.
- Somos Siameses! - Não brinque!
Qual o meu prazer em acordar e tê-la ao meu lado
Com a cara por lavar e a reluzir Que visão!
Dê-me a sua pinça das unhas e resolve-se já tudo!
Obrigado.
Lá estou eu de novo! Bem podia tirar esta música da cabeça!
Onde será que a ouvi
- Parece estar com sono. - Bem pode dizê-lo.
Sabe qual a última vez que dormi em uma cama
Sábado à noite e só dormi algumas horas.
- O que o faz acordar tão cedo Sonhos - Que quer dizer com isso
Dizem que os assassinos têm sonhos terríveis!
Só ao princípio. Isso passou-me há muito tempo!
Quando entrei para o crime, era muito melindroso.
- Era muito sensível a isso! - Surpreende-me.
Acordava de noite a gritar, pensando que a polícia me perseguia...
Mas isto passa.
Como é que começou
Por coisas pequenas, como a maioria, roubando tostões aos miúdos da escola.
Depois comecei a roubar carteiras e a assaltar carros...
e assim, matei o primeiro homem quando tinha 19 anos.
Em alguns anos poderá levar os seus netos ao Museu de Madame Tussaud...
- e ver-me. - Em que seção
É muito cedo para o dizer, sou jovem. Mas qualquer uma delas serviria.
Sim, e você mostrava-lhes e dizia-lhes:
"Miúdos, se vos dissesse que já estive com este cavalheiro!" O que foi
Está a apertar-me o pulso com a algema.
Desculpe. Por fala em Madame Tussaud, foi aí que tudo começou.
- Começou o quê - A minha carreira no crime...
tudo hereditário o Tio-Avô Penruddock.
Quem era ele
Onde é que foi criada Nunca ouviu falar do meu Tio-Avô Penruddock
O barba-azul de Cornualle Aprendi tudo com ele.
Pensei que a sua família era do Canadá
Foi para onde foram, depois do caso de Penruddock.
Matou 3 esposas e safou-se, mas a 3ª sogra...
tentou fazer co que o prendessem!
Será que ela conseguiu Não. Ele era demasiado rápido para ela.
Levou-a a passear no Land e empurrou-a para o Oceano Atlântico.
Ele está no Madame Tussaud"s e não há dúvida quanto a sua seção.
Tem de lá ir vê-lo um dia. Não há engano possível!
É o 3º à esquerda de quem entra, suíças vermelhas e lábio leporino.
É esta a triste história da minha vida...
um pobre órfão que nunca teve uma oportunidade.
Ainda pensa entregar-me à polícia
Tens a certeza de que tudo correrá bem
Confia em mim. Já não lhe resta muito tempo.
Assim que o apanhar. Já sabes, sairei do país!
Tem cuidado.
Manda-me um telegrama!
- Adeus, meu querido. - Adeus.
Fala da casa do Professor Jordan Posso falar com a Sra. Jordan
Fala a senhora Jordan
Ele já foi para Londres.
Se possível queria o whisky quente.
Vou buscar água quente.
Foi por uma outra estrada. A polícia seguiu o caminho errado.
A rapariga entregou-o pensando que eramos da polícia.
Também tivemos que a trazer porque ele a disse tudo.
Muito bem. Estou a perceber. Sim.
- Então - O velho assustou-se e se foi embora.
- Já se foi embora. - Porquê
Achou que era perigoso com o Hannay à solta...
avisou todos os os 39 degraus...
Ele tem... você sabe
Sim. Vai buscar o nosso amigo ao London Palladium antes.
Tèm aqui as vossas bebidas. É meia-coroa
- E a chamada - Um xelim.
- Isto aqui também é um hotel - Sim.
- Tem cá gente - sim.
Deve ter algumas pessoas estranhas nesta época do ano
Sim!
Não entrou ninguém esta noite, pois não
Sim.
Por acaso não foi nenhuma pessoa jovem
Jim!
Santo Deus! com que idiota é que estou casada
Queres pôr-nos a todos na cadeia quanto é que cobraste por isto
Meia-coroa.
Os dois para rua! E não comentem que beberam aqui fora de horas.
Seu idiota! Não ia a denunciar um jovem casal, pois não
Bom dia!
Qual a idéia Como nos safamos disto
Não nos safamos, pelo menos você não, consegui tirá-la ontem...
e vim para aqui dormir.
- Por que não fugiu - la fugir, mas quando ia a sair...
descobri que falava a verdade. Por isso, decidir ficar.
Posso saber que acontecimento fez o se cérebro por fim funcionar
Estiveram cá dois homens a telefonar ontem.
- Que disseram eles - disseram coisas sobre os 39 degraus.
Continue!
Alguém os avisará. Como se avisam degraus
Continue!
E mais uma coisa, alguém se assustou e vai fugir.
Já sei! E vai buscar alguém ao London Palladium.
Ao London Palladium
Será o Professor O nosso amigo sem cabeça de dedo
Por que quererá ele ir até lá
Sinto-me idiota por não ter acreditado em si!
Não faz mal!
Talvez fosse melhor agirmos. Em que quarto os homens estão
Em nenhum. Foram embora assim que acabaram de telefonar.
O quê
- Não lhe tinha dito - Deixou-os ir depois do que ouviu
- Sua desmiolada! - Não me fale assim!
5 preciosas horas desperdiçadas! por que não me acordou
Devia ter percebido que o que disseram era importante!
Agora que se foram, por que não os deixa
Deixá-los Meu Deus, menina! Eu sou acusado de assassínio.
Não percebe que só me safo se conseguir expor estes espiões
Ainda pode ir até ao London Palladium.
Sério 1 ª ou 2ª casa Chego lá 5 horas atrasado!
- Certo! O espetáculo condiz consigo. - E qual é
O Mês Louco!
Tem toda a razão, minha senhora!
O Ministério da Guerra tem algo nova, que interessa a muita gente...
Mas eles têm a certeza de que não faltam quaisquer papéis...
que tivessem interesse para um espião.
Tenho a certeza! Esta noite parte de Londres um homem e leva algo com ele!
Desde que nos telefonou esta manha, investigamos minuciosamente!
- Está visto que estou a perder tempo! - Um momento, por favor.
Há alguma coisa que ainda não nos disse.
Onde está Richard Hannay
Não faço a mínima idéia!
- Bem, você não pode... - Tem o seu nome na lista telefônica
Se soubermos de alguma coisa, tele- - fonamos-lhe. Isso é tudo. Obrigado.
Diga ao Archer e Seagrave para seguir o táxi.
Ela vai levar-nos até ao Hannay.
Fiquem em todas as entradas, e não deixe ninguém sair do edifício.
Vão 2 homens para a orquestra.
Senhoras e Senhores. Nós agora vamos cantar!
Desculpem, mas ninguém pode sair do teatro.
Qual é a idéia Por que não posso sair para beber um copo
Tenho lugar, mas estou só a procura de alguém. Posso passar
Ela viu-o. Voltou agora para o seu lugar.
Pode emprestar-me os seus binóculos
Pode ceder-me o seu lugar, por favor
O que faz aqui Descobri-o. Está naquele camarote.
Mas não pode fazer nada. Estive na Scotland Yard.
Não roubaram nada do Ministério, têm a certeza.
Mas ouvi-os dizer que tinham. E ele está ali!
Levamo-lo agora ou esperamos pelo intervalo
o que pretende fazer Não falta lá nada, é o fim!
Está a ouvir a música Era aquela que não me saia da cabeça.
Agora sei onde a ouvi antes. Claro, aquele espetáculo, Annabella Smith.
Senhoras e Senhores...
peço a vossa atenção e com a vossa permissão...
tenho a honra de vos apresentar...
um dos mais notáveis homens em todo o mundo.
- É o nosso homenzinho. - Diariamente registra...
cinqüenta novos factos na memória, e recorda-se de todos eles!
Factos históricos, geográficos, de jornais...
de livros científicos, de milhões e milhões de factos!
Senhoras e senhores pergunte-lhe o que quiserem...
Já sei! Claro que não faltam papéis!
Toda a informação está dentro de cabeça do sr. Memória.
O Sr. Memória!
- Continuo a não perceber. - Não percebe
Os pormenores do segredo foram roubados e decorados pelo homezinho...
e voltaram a pô-los lá, antes que dessem pela falta. Por isso ele está aquí.
Para velar o Memória para fora do país depois do espetáculo.
Há um cavalheiro que lhe deseja falar.
Uma pergunta, por favor, uma pergunta, por favor.
- Quando Florence Nightingale faleceu - Qual é a sua altura...
- Há algo que se tem de saber! - Está bem Hannay. Venha conosco.
Aquele homem do palco! Não vai arrumar problemas para perturbar o espetáculo.
O que são os 39 Degraus
Vá, responde! O que são os 39 degraus
Os 39 Degraus... são uma organização de espiões...
que recorrem informações... para o Min. de Negócios estrangeiros...
Mantenham-se sentados, por favor. Mantenham-se sentados, por favor.
Não há razão para ficarem alarmados!
Não quero uma cadeira. Deixe-me descansar aqui.
Esteja tranqüilo.
Mande já entrar as raparigas.
As raparigas para o palco, já.
Sr. Memória, qual é a fórmula secreta que ia levar fora do país
Seria correto em contar-lhe a si Foi uma grande tarefa decorá-la!
A maior tarefa que algum dia me deram não quero estragá-lo.
Pode dizer à vontade.
A 1 ª característica do novo motor, tem um coeficiente de compressão...
representado por R menos 1 sobre R da potência de gama.
Gama vista em elevação infinita, o eixo das 2 linhas do cilindro...
ângulo de 45 graus.
As dimensões do cilindro são as que se seguem.
Este aparelho torna o motor completamente silencioso.
- Estou certo - Certíssimo.
Obrigado. Muito obrigado.
Ainda bem que isto já me saiu da cabeça.